1
00:00:02,420 --> 00:00:03,353
Es...

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,353
¿Qué?

3
00:00:04,387 --> 00:00:06,055
El hombre que te dije
sobre antes...

4
00:00:06,056 --> 00:00:07,723
El hombre que quiere
casarse con Fuyu...

5
00:00:16,933 --> 00:00:20,736
¿Es esa la tienda de paraguas?
¿Propietario que quiere casarse con Fuyu?

6
00:00:21,404 --> 00:00:23,639
DUEÑO DE LA TIENDA DE PARAGUAS
HEIZO YAMAMOTO

7
00:00:28,645 --> 00:00:30,512
¡Se fue!

8
00:00:32,010 --> 00:00:38,050
Asa ga kita

9
00:00:37,954 --> 00:00:41,957
Semana 14
"El curso del amor en el nuevo año"
Episodio 80

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Historia original:
Chieko FURUKAWA

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,964
Guionista:
Mika OMORI

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,301
Música de:
Yuuki HAYASHI

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,971
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,308
Narrador:
Keiko SUGIURA

15
00:01:03,446 --> 00:01:06,782
Asa Shirooka:
haru

16
00:01:08,418 --> 00:01:11,787
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

17
00:01:12,622 --> 00:01:15,090
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

18
00:01:15,125 --> 00:01:17,626
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

19
00:01:17,627 --> 00:01:20,095
Ume:
TOMOCHIKA

20
00:01:20,096 --> 00:01:22,598
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

21
00:01:22,599 --> 00:01:25,034
Miwa:
Sumika Nono

22
00:01:25,035 --> 00:01:27,536
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

23
00:01:27,537 --> 00:01:30,039
Hikosaburo Hino:
Shozo KAMISUGI

24
00:01:40,183 --> 00:01:43,485
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

25
00:01:46,423 --> 00:01:49,325
¿Estás seguro de
casarse?

26
00:01:54,230 --> 00:01:57,833
Es solo que... tu no
Incluso sé de qué tipo

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,536
de tipo que es, y tú eres
solo voy a casarme

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,838
un hombre porque tu
padre te dijo que lo hicieras.

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,479
Al menos deberías conocer
él primero antes que tú

30
00:02:10,480 --> 00:02:12,014
decídete.

31
00:02:12,015 --> 00:02:14,683
No... es lo que mi
decidió el padre.

32
00:02:17,187 --> 00:02:19,722
Incluso Ohatsu y Oasa
se casó con los hombres que

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,825
decidió su padre.

34
00:02:24,794 --> 00:02:30,065
Incluso si no estoy en la misma red social
clase, a mí me pasa lo mismo.

35
00:02:32,869 --> 00:02:37,373
Pero... hay alguien
te encanta, ¿no?

36
00:02:42,245 --> 00:02:44,513
Sólo pensé que si tú
tener a alguien que ames,

37
00:02:44,514 --> 00:02:50,652
y casarme con otra persona
te haría daño...

38
00:02:56,326 --> 00:03:01,430
Pero si ya lo has hecho
ya te decidiste...

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,132
Está bien.

40
00:03:05,969 --> 00:03:07,002
¿Por qué?

41
00:03:10,774 --> 00:03:14,743
¿Por qué me preguntas?
algo asi ahora?

42
00:03:15,979 --> 00:03:19,448
Después de que ya había hecho
en mi mente...

43
00:03:22,018 --> 00:03:27,423
Decidí que haría lo que
mi padre me dice que haga.

44
00:03:28,858 --> 00:03:32,227
Pero si dices cosas
así a mí,

45
00:03:32,228 --> 00:03:34,329
simplemente me confunde.

46
00:03:37,434 --> 00:03:39,134
¡Eres tan malo!

47
00:03:42,405 --> 00:03:44,306
Es porque te amo.

48
00:03:55,151 --> 00:04:01,890
Lo que más quiero
es para que seas feliz.

49
00:04:05,962 --> 00:04:10,399
Después de todo, soy tu
hermano mayor.

50
00:04:31,254 --> 00:04:35,424
Ume... ¿Quién es este?
hombre que ama Fuyu?

51
00:04:36,126 --> 00:04:39,094
No sé.

52
00:04:53,776 --> 00:04:55,811
era el tercer dia
del año nuevo...

53
00:05:02,585 --> 00:05:03,752
¡Estoy en casa!

54
00:05:03,753 --> 00:05:05,120
Bienvenido a casa.

55
00:05:05,121 --> 00:05:08,657
¿Fuiste por ahí pasando?
¿Sacar nuestra tarjeta de presentación otra vez?

56
00:05:08,658 --> 00:05:10,726
Terminé bebiendo de nuevo.

57
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
¡Alguien! Tráeme té.

58
00:05:12,896 --> 00:05:15,430
nunca he oído hablar de nadie
bebiendo en cada lugar

59
00:05:15,431 --> 00:05:20,302
él va a. Normalmente, tu
solo grita tu nombre,

60
00:05:20,303 --> 00:05:24,373
y deja tu tarjeta de presentación
cuando das vueltas.

61
00:05:24,374 --> 00:05:27,009
No es bueno para tu salud.

62
00:05:27,010 --> 00:05:29,945
Esto es lo que espero
durante el Año Nuevo.

63
00:05:30,914 --> 00:05:34,149
Vamos a la reunión en el
sala de reuniones esta tarde, ¿no?

64
00:05:34,150 --> 00:05:35,651
¿La sala de reuniones?

65
00:05:35,652 --> 00:05:38,053
Así es. Parece que ha sido
hace un tiempo desde que el Sr. Godai estuvo

66
00:05:38,054 --> 00:05:40,856
ahí, así que todos
esperando con ansias.

67
00:05:40,857 --> 00:05:42,558
¿Señor Godai?

68
00:05:43,293 --> 00:05:46,595
Ha estado yendo por todas partes
Japón últimamente, así ha sido

69
00:05:46,596 --> 00:05:50,432
Hace un tiempo que no lo vemos.

70
00:05:51,701 --> 00:05:54,269
Pero creo que pasaré.

71
00:05:54,270 --> 00:05:56,138
ustedes dos sigan
sin mi

72
00:05:57,073 --> 00:05:59,141
Pero iba a
trabajar en los libros.

73
00:05:59,142 --> 00:06:01,443
Así es. vamos
juntos, Shinjiro.

74
00:06:01,444 --> 00:06:04,813
Pero... no tengo ningún interés.
en ese "shoho lo que sea"

75
00:06:04,814 --> 00:06:08,350
o el stock lo que sea...

76
00:06:08,351 --> 00:06:10,652
¿Cómo puedes simplemente pasar?
¿Se llama "lo que sea"?

77
00:06:12,889 --> 00:06:14,189
¡Esto es terrible! ¡Simplemente terrible!

78
00:06:14,190 --> 00:06:15,324
¿Qué pasa, Ume?

79
00:06:15,325 --> 00:06:18,627
Finalmente llegó el padre de Fuyu.

80
00:06:19,829 --> 00:06:22,798
Esto es... Esto es lo que
Estoy interesado.

81
00:06:29,138 --> 00:06:31,506
Entonces ¿ésta es Kano-ya?

82
00:06:32,175 --> 00:06:33,709
Eso es extraño...

83
00:06:33,710 --> 00:06:36,211
Tienen una magnifica
mirando escaparate.

84
00:06:36,212 --> 00:06:38,614
¿Aún no han quebrado?

85
00:06:36,212 --> 00:06:38,614
{\an8}HIKOSABURO HINO, PADRE DE FUYU

86
00:06:39,549 --> 00:06:42,584
En Kyoto, el rumor es que
Kano-ya de Osaka compró

87
00:06:42,585 --> 00:06:46,588
una mina en la montaña y
falló, así que pronto lo serán

88
00:06:46,589 --> 00:06:47,623
saliendo del negocio.

89
00:06:48,992 --> 00:06:50,125
¿Es así?

90
00:06:50,126 --> 00:06:51,260
¿Entramos?

91
00:06:55,398 --> 00:06:57,466
Kano-ya va a salir
del negocio pronto?

92
00:06:57,967 --> 00:06:59,134
¡Qué grosero!

93
00:06:59,135 --> 00:07:01,103
Su padre parece
un poco excéntrico.

94
00:07:08,645 --> 00:07:11,079
Feliz año nuevo.

95
00:07:11,080 --> 00:07:12,914
Estoy encantado de conocerte.

96
00:07:12,915 --> 00:07:18,487
Soy Hikosaburo Hino. tengo un
Tienda de textiles teñidos en Kioto.

97
00:07:19,522 --> 00:07:22,190
Fue amable de tu parte
envíanos esa carta.

98
00:07:22,191 --> 00:07:25,394
Estaba pensando que
ya era hora de que

99
00:07:25,395 --> 00:07:29,097
empiezo a buscar un buen
hombre para Ofuyu...

100
00:07:29,098 --> 00:07:32,067
Pero me ganaste
a eso, ¿no?

101
00:07:32,068 --> 00:07:34,569
¿Qué estás diciendo?

102
00:07:34,604 --> 00:07:37,973
dejar trabajar a mi hija
aquí por tanto tiempo...

103
00:07:37,974 --> 00:07:42,210
Realmente me molestó eso
nunca vine a presentar

104
00:07:42,211 --> 00:07:44,446
Yo mismo para ti antes.

105
00:07:45,748 --> 00:07:48,450
Después de que dijo que nos vamos
pronto cerrará el negocio...

106
00:07:49,519 --> 00:07:52,020
De seis hermanas, la de Fuyu
el penúltimo

107
00:07:52,021 --> 00:07:55,457
de mis hijas, entonces ella
estaba realmente malhumorado...

108
00:07:55,458 --> 00:07:58,660
Ella lloró mucho, se enfermó.
tan a menudo que lo haría

109
00:07:58,661 --> 00:08:00,262
más bien he tenido un
perro o un gato.

110
00:08:00,263 --> 00:08:01,830
¿Cómo te atreves?

111
00:08:02,965 --> 00:08:06,034
Ya no es enfermiza.

112
00:08:12,809 --> 00:08:14,042
Disculpe.

113
00:08:18,781 --> 00:08:20,615
Papá... ha sido
mucho tiempo.

114
00:08:22,085 --> 00:08:23,285
Ha pasado un tiempo.

115
00:08:25,655 --> 00:08:33,528
¿Fuyu? Este es el Sr. Yamamoto quien dirige
una tienda de paraguas en la ciudad de Taniyama.

116
00:08:50,346 --> 00:08:54,082
me pregunto sobre
El padre de Fuyu...

117
00:08:54,117 --> 00:08:59,921
Pero el Sr. Yamamoto no
Parece un hombre tan malo.

118
00:09:00,656 --> 00:09:03,759
Está realmente enamorado de Fuyu.

119
00:09:05,094 --> 00:09:06,161
¿Lo es?

120
00:09:07,063 --> 00:09:10,098
Con la popularidad de Occidente
tendencias estos días, una tienda que

121
00:09:10,099 --> 00:09:12,134
vende paraguas occidentales
debe ganar dinero.

122
00:09:12,168 --> 00:09:17,439
Entonces, para el padre de Ofuyu, él es
una buena perspectiva de matrimonio.

123
00:09:25,415 --> 00:09:28,250
Están hablando de tener
ella se casa durante el

124
00:09:28,251 --> 00:09:30,852
año nuevo lunar, así que el de mi mamá
ya haciendo preparativos.

125
00:09:32,422 --> 00:09:33,655
¿Tan pronto?

126
00:09:39,929 --> 00:09:43,498
Después de que lo reescribí tan bien
hasta este punto...

127
00:09:43,533 --> 00:09:45,367
¿Estás seguro de que quieres
¿dejarlo así?

128
00:09:48,438 --> 00:09:52,607
No huyas... y piensa
sobre esto con mucho cuidado.

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,227
¡Jefe clérigo!

130
00:10:17,033 --> 00:10:18,733
Es un buen hombre, ¿no?

131
00:10:21,070 --> 00:10:23,038
Alguien así es tan injusto.

132
00:10:24,273 --> 00:10:28,176
Incluso un hombre como yo siente
Podría enamorarme de él.

133
00:10:36,018 --> 00:10:37,886
Mientras tanto, Asa estaba...

134
00:10:38,621 --> 00:10:41,289
¡Feliz año nuevo!

135
00:10:41,290 --> 00:10:44,092
...ya en la sala de reuniones.

136
00:10:45,294 --> 00:10:46,661
Feliz año nuevo.

137
00:10:49,765 --> 00:10:50,832
Señor Godai.

138
00:10:50,833 --> 00:10:53,869
Después del fallecimiento de Toshimichi Okubo
lejos, Godai estableció el

139
00:10:53,870 --> 00:10:58,773
Bolsa de Valores de Osaka y la
Cámara de Comercio de Osaka,

140
00:10:58,774 --> 00:11:03,245
y estaba aún más activo ahora
como presidente allí.

141
00:11:04,780 --> 00:11:06,248
Seguro que es popular.

142
00:11:07,049 --> 00:11:11,086
Por supuesto que lo es. Después de todo, gracias a
Sr. Godai, la economía de Osaka

143
00:11:11,087 --> 00:11:14,623
que había sido envuelto en una oscuridad
nube durante tanto tiempo después del

144
00:11:14,624 --> 00:11:16,725
La restauración finalmente ha llegado.
volver a la vida otra vez.

145
00:11:19,795 --> 00:11:21,296
Me alegro de que esté bien ahora.

146
00:11:32,608 --> 00:11:39,848
¿Qué dices si salimos todos y
¿Tomar unas copas y celebrar hoy?

147
00:11:41,918 --> 00:11:43,752
Vamos. Vamos.

148
00:11:44,754 --> 00:11:45,787
Esa es una buena idea.

149
00:11:48,691 --> 00:11:50,058
¿Beneficio?

150
00:11:55,031 --> 00:11:57,499
El sake es bueno, pero algo
así para año nuevo

151
00:11:57,500 --> 00:11:58,867
también es genial, ¿no?

152
00:11:58,868 --> 00:12:02,704
Cuando pienso en la cultura
iluminación, es cerveza.

153
00:12:03,973 --> 00:12:05,640
Gracias.

154
00:12:06,509 --> 00:12:07,642
Toma asiento.

155
00:12:09,011 --> 00:12:10,579
¿Dónde está el señor Godai?

156
00:12:15,618 --> 00:12:17,052
Quizás más tarde...

157
00:12:17,887 --> 00:12:21,222
¡Feliz año nuevo! finalmente estoy
poder saludarte.

158
00:12:21,223 --> 00:12:26,628
¡Feliz año nuevo! estoy en deuda contigo
Por todo lo que hiciste por mí el año pasado.

159
00:12:26,629 --> 00:12:28,196
Fue un placer.

160
00:12:28,197 --> 00:12:30,298
cuento contigo
nuevamente este año.

161
00:12:30,299 --> 00:12:32,033
Aquí igual.

162
00:12:37,907 --> 00:12:39,207
¿Estás bebiendo té?

163
00:12:40,843 --> 00:12:43,912
no puedo dejar que me veas
como lo hiciste ese día.

164
00:12:44,847 --> 00:12:48,416
Eso es cierto. lo siento
por lo que hice.

165
00:12:56,392 --> 00:12:59,194
Soy un bebedor bastante fuerte.

166
00:12:59,195 --> 00:13:02,897
Incluso después de haber tenido mucho,
Todavía puedo hablar de negocios.

167
00:13:04,100 --> 00:13:05,667
Pero ese día...

168
00:13:10,306 --> 00:13:13,041
simplemente no pude controlar
mis sentimientos...

169
00:13:15,044 --> 00:13:17,412
¿Qué quieres decir?

170
00:13:19,882 --> 00:13:24,119
"Control" en japonés sería
ser "tonshimaru" o tal vez

171
00:13:24,120 --> 00:13:27,122
"ee guwai ni chosei suru."

172
00:13:28,791 --> 00:13:31,693
no puedo encontrar el derecho
palabras en japonés.

173
00:13:35,665 --> 00:13:39,134
Pero esta es la primera vez
hemos hablado así

174
00:13:39,135 --> 00:13:40,602
Desde ese día, ¿no?

175
00:13:40,603 --> 00:13:44,239
has estado sorprendiendo
yo desde ese día...

176
00:13:45,074 --> 00:13:48,109
En poco tiempo estableciste
la Cámara de Comercio de Osaka,

177
00:13:48,110 --> 00:13:49,944
y se convirtió en presidente.

178
00:13:49,945 --> 00:13:53,148
En aquella época sólo había
unos 50 miembros en el

179
00:13:53,149 --> 00:13:57,318
Cámara de Comercio de Tokio,
pero en Osaka ahora mismo,

180
00:13:57,319 --> 00:13:59,154
Hay más de 300 miembros.

181
00:14:00,322 --> 00:14:02,924
Todo te lo debemos a ti.

182
00:14:04,627 --> 00:14:07,328
Y el día de la inauguración del
Bolsa de Valores de Osaka, ellos

183
00:14:07,329 --> 00:14:10,098
lanzar fuegos artificiales, así que
era como un festival.

184
00:14:10,099 --> 00:14:13,334
No fui solo yo.

185
00:14:16,305 --> 00:14:19,107
Al principio había
un número sorprendente de personas

186
00:14:19,108 --> 00:14:20,842
contra la Cámara de Osaka
de Comercio...

187
00:14:20,843 --> 00:14:23,812
no habia ninguna gente
como tu que estaba dispuesto

188
00:14:23,813 --> 00:14:27,115
para que me echen una mano.

189
00:14:28,317 --> 00:14:29,551
¿Es así?

190
00:14:30,820 --> 00:14:34,689
Pero hubo un jugador clave
quien entendio que

191
00:14:34,690 --> 00:14:37,392
tu y yo estábamos pensando,
y correr la voz a

192
00:14:37,393 --> 00:14:39,160
todos detrás de escena.

193
00:14:39,161 --> 00:14:40,462
¿Un jugador clave?

194
00:14:40,463 --> 00:14:43,398
Aquí está.

195
00:14:46,535 --> 00:14:48,670
Parece que la clave
El jugador está aquí.